Bob Dunsire Bagpipe Forums

Bob Dunsire Bagpipe Forums (http://forums.bobdunsire.com/forums/index.php)
-   Teacher's Lounge (http://forums.bobdunsire.com/forums/forumdisplay.php?f=372)
-   -   GHB tutor in Spanish? (http://forums.bobdunsire.com/forums/showthread.php?t=166865)

Ron the Frog 07-30-2018 05:46 AM

GHB tutor in Spanish?
 
I have a problem: Seems I am going to teach GHB to several members of the Paraguayan Army HQ Band.

Those musicians are unlikely to have English, so can anyone point me toward a GHB piping manual in Spanish ?

I was hoping the CoP had a Spanish version of the Green book, but it seems that ALL tutors and books have disappeared from their web site ;-3(

Tom MacKenzie 07-30-2018 11:59 AM

Re: GHB tutor in Spanish ?
 
Try the Queretaro City Pipe Band
or St Patricks Battalion Pipe Band


tomm

Ron the Frog 07-30-2018 12:47 PM

Re: GHB tutor in Spanish ?
 
Thanks for the pointer, Tom.

Ron the Frog 08-07-2018 05:06 AM

Re: GHB tutor in Spanish ?
 
Quote:

Originally Posted by Tom MacKenzie (Post 1329703)

Sadly, negative answer from one, and no answer from the other ;-3(

So I started my own translation, doing an OCR of the .pdf I have, then using that as a basis the Google Translation of each page.

Only remains to put all the music and piping terms where they belong, and restore all that OCR messed up...

CalumII 08-07-2018 08:54 AM

Re: GHB tutor in Spanish?
 
Quote:

Originally Posted by Ron the Frog (Post 1329696)
I was hoping the CoP had a Spanish version of the Green book, but it seems that ALL tutors and books have disappeared from their web site ;-3(


You might give them a call - I believe they are still selling off stock on hand but not reprinting it. A real shame; the newest edition of the CoP tutor was the best yet, and better IMO than the Piping Centre one.

Ron the Frog 08-07-2018 10:25 AM

Re: GHB tutor in Spanish?
 
Quote:

Originally Posted by CalumII (Post 1329913)
You might give them a call - I believe they are still selling off stock on hand but not reprinting it.

I contacted them through the CoP web site, but have not had any reply from them ;-3(

So I'll just go ahead, and go on with my translation which is now at the proof-reading stage.


All times are GMT -7. The time now is 05:24 PM.